他サイト更新RSSぴぽぺ速報最新記事

Swift言語のドキュメントを勝手に日本語翻訳して公開してる勇者が話題にwww

このエントリーをはてなブックマークに追加 LINEで送る

Appleの新言語である「Swift」が発表されたわけですが、このSwift界隈が騒がしいようです。とあるGitHubを覗いてみると、そこでは殴り合いが行われています。

ご存知の通りこの新言語「Swift」を使えばiPhoneアプリが作れちゃいます。「なんかお金儲けできそう!やってみたい!」と考えているMacユーザーも多いはず。しかし、iBookで配布されているドキュメントは英文のみ。

見慣れない横文字はなんとなーく敷居が高く感じちゃいますよね(´;ω;`)

そこで「日本語ドキュメント」ばあれば便利じゃね?と考えたのか、勝手に翻訳しちゃった(させてる)人が物議に。

TWや2chでは著作権的に問題行為という声や便利なモノを潰すなケチという声もありカオスとなっているようです。

発表されたばかりの言語で、今後使われ続けることがほぼ確定しているので、Swift利権争奪戦は激化しそうな予感!例えば「Swift ドキュメント」と検索して一番上に表示されるだけで大金持ちになれそう☆彡
ただ、swift-jpのこれは夏以降にAppleが正式に日本語化するでしょうし、微妙なのかもしれませんね。


まとめブログが言えたもんではありませんが(´;ω;`)

http://swift-jp.com/
https://github.com/swift-jp


576: 名称未設定 2014/06/07(土) 20:16:00.88 ID:HGHAgQ140.net

日本語ドキュメント来てるのね


577: 名称未設定 2014/06/07(土) 20:29:30.91 ID:vSGDYBOR0.net

日本語ドキュメントって、GitHubに英文ドキュメントファイル丸々アップロードして「翻訳ご協力ください」で丸投げのカスのことじゃないだろうなw


579: 名称未設定 2014/06/07(土) 21:10:11.08 ID:CuK4nNKO0.net

>>577
今見たけど、あまりの丸投げっぷりにワロタ
言い出しっぺがある程度訳さないと誰も追随しないだろ


581: 名称未設定 2014/06/07(土) 22:39:51.30 ID:fd4szTCB0.net

まぁでもとりあえずアクションを起こすことはいいことだね


582: 名称未設定 2014/06/07(土) 23:32:54.02 ID:UrnxAS5Q0.net

そうか? やる気のあるバカほど始末に負えないものもないんだが。職場とかでも。


583: 名称未設定 2014/06/07(土) 23:40:52.12 ID:fd4szTCB0.net

バカかどうかはまだわからない
まぁでもいちゃもんがついたみたいね
ttps://github.com/swift-jp/swift-guide/issues/1

数人:著作権無視じゃん。プロジェクトを停止しろ
作者:Appleに聞いたけど、返答無いからまだ公開する


585: 名称未設定 2014/06/07(土) 23:46:59.62 ID:wNP0vLDG0.net

全くの間違いだね。
単にケチを付けたいだけ。


664: 名称未設定 2014/06/09(月) 13:30:00.91 ID:fyIZFMCp0.net

翻訳あったほうが絶対いいのに
マカーはケチ多いんですねw


666: 名称未設定 2014/06/09(月) 13:31:22.13 ID:fyIZFMCp0.net

あると便利なものを当事者でもないのに拒否するってw
よほど新人を恐れているようだww


665: 名称未設定 2014/06/09(月) 13:30:43.75 ID:mY7uyc700.net

お前は何も出来ないのにね。


650: 名称未設定 2014/06/09(月) 09:51:48.86 ID:v9C2059s0.net

githubのswift日本語訳プロジェクトがボロカスに叩かれててワロタ
コメントにもあったけど、みんな第一人者になりたくて必死だな
オセロみたいに一発逆転のチャンスなのはわかるけどさ


651: 名称未設定 2014/06/09(月) 09:57:50.71 ID:FRb3CdOL0.net

>>650
許諾気をつけろよの一言でいいのに、必死すぎて笑える


652: 名称未設定 2014/06/09(月) 10:09:27.03 ID:AULtVD0U0.net

swift-jpに関しては明らかに他人任せだったり、原文地引き網してたり、が反感に拍車をかけてるだろ
こういうのは言い出しっぺが積極的に動かんかぎり、叩かれてなかったとしてもどのみちうまく行かなかっただろう


660: 名称未設定 2014/06/09(月) 13:21:15.59 ID:v9C2059s0.net

朝見た後に昼休みにも見たんだが、悪い方向にどんどん盛り上がってるwww


659: 名称未設定 2014/06/09(月) 13:07:58.01 ID:oNgVYP7f0.net

githubの翻訳プロジェクトどんどん泥沼になっていって遠くから見てるぶんには最高に面白いな


671: 名称未設定 2014/06/09(月) 13:47:36.57 ID:TKha+iTb0.net

>>659
あいつ余程のバカだな。翻訳は許されたとしてもiBooksを違法コピーして公にするなんて。
文章だけなら許されて翻訳と言う事は可能性としてはあるが、CSSからDOMや何から丸ごとコピーが許される訳が無い。

著作権もソフトの事も知らないまるで見当違いのど素人みたいだな。


662: 名称未設定 2014/06/09(月) 13:22:52.69 ID:AULtVD0U0.net

> 協議した結果

1人で脳内協議したのかなw


661: 名称未設定 2014/06/09(月) 13:21:42.02 ID:+Fk+LNkd0.net

どっちにしろSwift本の翻訳版は
ttps://developer.apple.com/jp/devcenter/ios/library/japanese.html
に、遅かれ早かれ出てくると思うんだが


663: 名称未設定 2014/06/09(月) 13:29:18.83 ID:v9C2059s0.net

>>661
そうなんだよね
求められてるのは完訳じゃなくて、初心者本とか既存コードとのミックスとかガイドから読み取れるノウハウのほうじゃないのかな


669: 名称未設定 2014/06/09(月) 13:44:30.87 ID:+Fk+LNkd0.net

Wikipediaの方が進行早いぞ 

Wikipedia-Swift


672: 名称未設定 2014/06/09(月) 13:52:46.98 ID:v9C2059s0.net

>>669
おお、訳がなかなか読みやすいw


668: 名称未設定 2014/06/09(月) 13:33:20.17 ID:v9C2059s0.net

こんなゴタゴタを見てる暇があったら辞書片手に原文読んだ方がよいぞw


英語できない人はどうしたらいいの?


622: 名称未設定 2014/06/08(日) 16:37:51.92 ID:cPzIxq8A0.net

英語読めないやつは、どこで勉強すりゃええのん
早く初心者本出してくれ


626: 名称未設定 2014/06/08(日) 17:03:50.63 ID:fxPet+3n0.net

>>622
先ずはiBook が読める環境にした方が良いぞ。MacかiOS端末で見るのが効率的。HTMLバージョンを見て居ても、検索を全体にかけられないから。

解らなけりゃ単語をクリックすれば辞書も引けるし。


629: 名称未設定 2014/06/08(日) 17:24:33.04 ID:fxPet+3n0.net

この最初のドキュメントはすごくわかりやすく書かれてるね。

さすが、Document Guru 達が作り上げただけ有る。


627: 名称未設定 2014/06/08(日) 17:09:43.40 ID:NM4Gbawy0.net

Tourの章ぐらいはすぐ読めるよな。
というか、ものすごく平易な英語じゃね? ラリー・ウォールとか変なジョークや凝った文ないから悩む所無いし。

こんなので苦労している奴はいくら単語がすぐ引ける環境用意してもダメというか、義務教育レベルの英語力も抜け落ちている根本的な欠陥があるポンコツ脳だからダメだと思う。


632: 名称未設定 2014/06/08(日) 17:48:57.15 ID:cPzIxq8A0.net

このスレにいる人達はみんな英語読めるのかぁ。すごいなぁ。


638: 名称未設定 2014/06/08(日) 18:14:21.26 ID:lur1EasG0.net

うん、秀才はすごいよね
俺凡人だから地道に頑張るわ


634: 名称未設定 2014/06/08(日) 17:53:09.50 ID:bKI+J4OO0.net

普通の大学出てりゃ英語くらい分かるだろ。
何年習ってんだよ?

という煽りはこのくらいにして、技術系の英語の本は分かりやすいよ。
出てくる単語は限られてるし、文法も限られてる。
しばらく読んでりゃ慣れる。


470: 名称未設定 2014/06/06(金) 11:56:00.66 ID:g8VX50XC0.net

Swiftの公式ドキュメントは英語読めなくても大体理解出来るだろ。
オブジェクト指向言語かじった人間ならコード部分だけ追っかけても概要把握出来るし、動きが分かりづらい部分は実行して試せばいい。
逆にこのドキュメントが分からんって人間はXCodeのエラーすら読めなくてまともに開発出来ないんじゃないか?


471: 名称未設定 2014/06/06(金) 11:58:26.83 ID:2xK2G2RR0.net

そうなんだけど、形から入るプログラマって一定数いると思ってる。
各ドキュメントが完璧に揃っていないと進めない、仕様が固まるまでは何もしない
こういうタイプ


475: 名称未設定 2014/06/06(金) 12:16:12.43 ID:kda6/jPE0.net

本屋に行けば山のようにいろんなプログラミング言語の本があるから、世の中的にはまあそういうことなんだろう
英語の言語仕様を読まない読めない読む気がない人がたくさんいるんだろう
iOSはアップルのドキュメントとstackoverflowで何とかなるけど


630: 名称未設定 2014/06/08(日) 17:27:31.10 ID:lur1EasG0.net

英語を読めない人はとりあえずqiitaとかクラスメソッドのブログ読んでみればいいんじゃね
でもAPIリファレンスは英語のみだし、有用な情報も英語のブログや質問サイトだから結局英語を読めないとアプリ書けないよ


元スレ:http://anago.2ch.sc/test/read.cgi/mac/1401736249/
sosu



このエントリーをはてなブックマークに追加 LINEで送る
↑この記事をみんなに広めよう↑

↓ランキングクリックよろしくお願いします↓
 にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(ニュース)へ にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(ゲーム)へ

コメントをどうぞ

メールアドレス
コメント本文

  • あなたのコメントが、更にこの記事をおもしろくします。

プロフィール

PipopeFavicon

ぴぽぺ速報です。

下らないニュース、
おもしろい事件、
ゲームなど色々扱っております。
1日約70記事です。

Twitter
RSS

↓ランキングクリックよろしくお願いします↓
 にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(ニュース)へ にほんブログ村 2ちゃんねるブログ 2ちゃんねる(ゲーム)へ

新着情報

逆アクセスランキング

アクセスカウンター

  • 11現在の記事:
  • 1481867総閲覧数:
  • 52今日の閲覧数:
  • 243昨日の閲覧数:
  • 531815総訪問者数:
  • 18今日の訪問者数:
  • 139昨日の訪問者数:
  • 127一日あたりの訪問者数:
  • 0現在オンライン中の人数:

genzou1919 world